TÄIELIK MEENUTUS
Doug?
Kallis, on sinuga kõik korras?
Sa nägid und.
Oli see Marsist?
Kas nüüd on parem?
Vaeseke. Sellest saab juba kinnisidee.
-Kas tema oli ka seal? -Kes?
See, kellest mulle rääkisid. Too brünett.
Lori.
Ma ei suuda uskuda, et oled unenäo peale armukade.
-Kes ta on? -Eikeegi.
-"Eikeegi"? Mis ta nimi on? -Ma ei tea.
-Ütle mulle! -Ma ei tea!
Parem oleks, kui mulle ütleksid!
See pole naljakas, Doug. Näed tast iga öö und.
Ja hommikuks olen alati tagasi.
Lase mind lahti!
No kuule, kallis.
Sa ju tead, et sina oled mu unelmate tüdruk.
Mõtled seda tõsiselt?
Sa ju tead, et mõtlen.
Kohe saad midagi, millest und näha.
Esimees ei võtnud süüdistusi omaks, öeldes, et kosmosepõhised relvad...
...on ainus võimalus kaitsta end lõunabloki arvulise ülekaalu eest.
Eile öösel toimus Marsil taas vägivaldne kokkupõrge...
...kus iseseisvust nõudvad terroristid...
...peatasid taas kord turbiiniumimaagi kaevandamise.
Kuato ja tema niinimetatud vabaduserühm...
...võtsid vastutuse viimase pommitamise eest endale...
...millega nad proovisid avada suletud Püramiidikaevandusi.
Marsi sõjavägi lõi korra majja minimaalse vägivallaga ning kõik...
...strateegilisele rajatisele tekitatud purustused parandati mõne tunniga.
Ei filmi!
Kuna üks kaevandus on juba suletud, lubas Marsi juhataja Vilos Cohaagen...
...tootmise jätkamiseks vajadusel appi võtta sõjaväe.
Pole ime, et näed painajaid. Vaatad ju pidevalt uudiseid.
-Lori. -Doug?
-Teeme ära. -Mida me teeme?
Kolime Marsile.
Miks sa pidid täiesti ilusa hommiku ära rikkuma?
Mõtle sellele.
Oleme seda ju ennegi arutanud. Sulle ei meeldiks Marsil.
See on kuiv, kole, igav.
Ausalt, seal võib iga hetk revolutsioon puhkeda.
Cohaagen ütles, et need olid kõigest paar äärmuslast.
Sa usud teda?
Olgu. Unusta ära.
Mitte mingil juhul. Põhjablokk koloniseeris Marsi tohutute kuludega.
Meie sõjasaavutused sõltuvad nende turbiiniumist.
Absurdne on arvata, et loobuksime kõigest lihtsalt seepärast...
...et paar laiska mutanti arvavad, et planeet kuulub neile.
-Võib-olla peaksime reisile minema. -Kuidas kommenteerite kõlakat...
-Lori, mine eest. -...et sulgesite Püramiidikaevanduse...
...seepärast, et leidsite sealt tulnukliku päritoluga esemeid?
Marsist on ka paremaid kohti.
Kuidas oleks Saturniga? Sa Saturni ei tahaks näha?
Oleks see vaid nii. Meie turismitööstus vajakski väikest süsti.
Kõik räägivad, et see on imeilus.
Fakt on see, et hr. Kuato ja tema terroristid ongi need, kes levitavad kõlakaid...
...et õõnestada usku valitsusse.
Võiksime minna pikale kosmosekruiisile... Sellisele, kus pole midagi teha.
-Kas te pole Kuatot siiani üles leidnud? -Me ei tea isegi, milline ta välja näeb.
-Mis arvad? -Uudistega on kõik.
-Järgneb ilmateade. -Jään hiljaks.
Aga kõigepealt...
-Täna, maailmameistri võistlused... -Kallis.
...otse Tokyost.
Tean, et uue linnaga on raske harjuda, kuid me peame ju proovima.
Kas sa siis ei mõista? Ma tunnen, et olen loodud millegi enama jaoks.
Tahan oma eluga midagi ette võtta, tahan olla keegi.
Sa ju oledki keegi.
Oled mees, keda armastan.
Tsau.
Head päeva.
Sisenete turvatsooni.
Autoriseerimata relvad pole lubatud.
Tahaksite suusatada...
...kuid olete töösse mattunud?
Unistate puhkusest ookeani põhjas...
...kuid upute arvetesse?
Olete alati unistanud Marsi mägedes ronimisest...
...kuid teie tuju on maas?
Siis tulge Osaühing Rekall'i...
...kust võite osta mälestuse ideaalsest puhkusest, mis on...
...odavam, turvalisem ja parem kui ehtne puhkus.
Ärge laske elul endast mööduda.
Tulge Rekalli, et saada täiuslik mälestus.
Et saada täiuslikku mälestust...
...Rekall, Rekall, Rekall.
Harry.
-Oled sa midagi Rekall'ist kuulnud? -Rekall'ist?
See kus nad müüvad neid võltsmälestusi.
Aa... Rekall.
-Tahad sinna minna? -Võib-olla.
-Parem ära mine. -Miks mitte?
Üks mu sõber proovis... Pidi peaaegu halvatuks jääma.
Tõesti?
Ära lase oma ajusid keppida. Asi pole seda väärt.
Võib-olla küll.
Tere päevast. Tere tulemast Rekall'i.
Douglas Quaid. Mul oli aeg kinni pandud.
-Bob? -Jah?
-Doug Quaid on siin. -Tulen kohe.
Üks hetk, hr. Quaid.
Tänan.
-Paul McClane. Rõõm kohtuda. -Rõõm kohtuda.
Tulge sisse.
-Tundke end mugavalt. -Tänan.
Räägi nüüd, Doug.
-Sind huvitas mälestus-- -Marsist.
Jah. Marss.
On sellega probleeme?
Ausalt öeldes...
...kui teile meeldib avakosmos...
...oleksite kindlasti rohkem rahul mõne meie Saturnikruiisiga.
Mind ei huvita Saturn. Ütlesin, et Marss.
Olgu nii. Sinu otsus.
Jäägu siis Marss.
Las ma nüüd vaatan.
Elementaarne Marsipakett...
...läheb maksma 899.
See on kaks nädalat mälestusi, mis on detailideni täiuslikud.
Pikem reis on kallim, sest implantaat on sügavam.
Mis seal kahe-nädalases paketis on?
Rekall'ist saate ainult esmaklassilisi mälestusi.
Isikliku süstikukajuti, lukssviidi Hiltonis, kõik suuremad vaatamisväärsused:
Püramiidimägi, Suured Kanalid...
...ja muidugi ka Venusville.
Aga kui ehtne see tundub?
-Sama ehtne nagu kõik teisedki mälestused su peas. -Ära jama.
Ausalt, su aju ei tee mingit vahet.
Selle garanteerime või saate raha tagasi.
Aga too tüüp, kelle halvasite? Kas tema sai ka raha tagasi?
See on kauge minevik.
Tänapäeval on Rekall'iga palju ohutum reisida kui astuda päris süstikusse.
Vaadake kasvõi statistikat.
Pealegi on ehtne puhkus üks suur tüütus.
Pagas kaob, nõme ilm, röövel-taksojuhid...
Rekalliga reisides on kõik täiuslik.
Kuidas siis jääb?
-Olgu pealegi. -Tark tegu.
Kuni täidate seda küsimustikku...
...tutvustaksin teile veel mõnda võimalust.
Ei mingeid võimalusi enam.
Mida iganes. Las ma küsin sult midagi.
Mis ei muutu ühegi reisiga?
Annan alla.
Sina. Sina jääd alati samaks.
Kuhu iganes sa ka ei läheks, sa oled ikka sina.
Soovitan teil puhata iseendast.
Kõlab metsikult, või mis?
See on meie uusim leiutis. Kutsume seda Egoreisiks.
Ma pole huvitatud.
See meeldib sulle kindlasti, Doug.
Pakume sulle reisi ajaks erinevaid identiteete.
Miks peaksid Marsile minema turistina, kui võid minna naistemehena...
...või siis kuulsa sportlasena või--
"Salaagent."
Palju see maksab?
Las ma ahvatlen sind veel veidi.
Oled salajane tippagent oma tähtsaimal missioonil.
Inimesed proovivad sind tappa.
Kohtud ühe ilusa, eksootilise naisega.
Jätka.
Ma ei tahaks üllatust ära rikkuda...
...kuid reisi lõpuks...
...saad naise endale, tapad kõik pahad ja päästad terve planeedi.
Nüüd ütle mulle...
Kas kõik see polegi väärt närused 300 krediiti lisaks?
Sinu esimene reis?
Ära muretse. Väga harva õnnestub siin midagi perse keerata.
Õhtust... Doug.
-Olen Dr. Lull. -Rõõm kohtuda.
Ernie, lisa maatriks 62-B-37.
Kas lisame kompotti ka veidi tulnukavärki?
Muidugi. Miks ka mitte?
Kahepealisi koletisi?
Kas te siis uudiseid ei vaata?
-Nüüd mässame tulnuklike esemetega. -Vägev.
Muidugi, need on ju miljoneid aastaid vanad.
-Ernie? -See on midagi uut.
-Sinine taevas Marsil. -Oled kaua abielus olnud?
-Kaheksa aastat. -Nüüd mõistan.
Vajad väikest vaheldust.
-Ei. Olen lummatud Marsist. -Kõik süsteemid valmis.
Number seitse.
Oled unenäoks valmis?
Küsin sult mõned küsimused, et saaksime paika häälestada su Ego-programmi.
Kui vastad ausalt, naudid reisi enam.
-Sinu seksuaalne orientatsioon. -Hetero.
Millised naised sulle meeldivad?
Blondid? Brünetid? Punapead?
Brünetid.
Saledad. Atleetlikud. Volüümikad.
Atleetlikud.
Tagasihoidlikud. Agressiivsed. Räpased.
Ole aus.
Räpased.
Tagasihoidlikud.
41A, Ernie.
Küll temal saab alles lõbus olema.
-Ta ei tahagi tagasi tulla. -See on kindel.
Niisiis...
...mida arvad?
Ma pole kindel, suveniire ka nagu ei saa.
Pole tõsi. Anname T-särke, fotosid teist vaatamisväärsustega...
...ja isegi kirju--
-Mis on? -Tule kohe siia.
Olen hetkel väga tähtsa kliendiga.
Tundub, et meil on järjekordne skisoidne emboolia.
Tulen kohe tagasi.
Hr. McClane?
Bob! Mis juhtus?
Ära lase tal lahkuda!
Lase lahti!
Te reetsite mind!
Te ei saa hakkama ühe lihtsa topelt-implantaadiga?
Tabasime mälukorki.
Nad tulevad! Nad tapavad teid kõiki!
-Millest ta räägib? -Laske mind lahti!
Hr. Quaid, proovige rahuneda!
Mu nimi pole Quaid.
-Laske mind vabaks! Siduge mind lahti! -Ernie, võta ta jalast kinni!
-Hoia teda kinni! -Laske mind lahti!
On teiega kõik korras?
Kuula mind. Ta muudkui räägib Marsist.
-Ta on seal päriselt olnud. -Kasuta oma ajusid.
Ta lihtsalt elab välja oma "salaagendi" egoreisi.
-See pole võimalik. -Miks mitte?
Me pole sinnamaani veel jõudnudki.
Oi raisk.
Arvan, et keegi on ta mälu vahepeal kustutanud.
Vabandust.
"Keegi"?
Me ju räägime Agentuurist.
-Mokk maha! -Bob, klient lahkus.
Renata, kustuta tal kõik mälestused meie ja Rekall'i kohta.
Proovin. Ta pea on päris segamini.
Ernie, viska ta taksosse. Tiffany, sina aita teda.
Mina kustutan ta arhiivist ning kannan rahad tagasi.
Kui keegi tuleb midagi küsima, pole me Douglas Quaid'ist kunagi kuulnudki.
Kus ma olen?
Oled Johnny-taksos.
Mida ma siin teen?
Vabandust. Kas võiksite oma küsimuse ümber sõnastada?
Kuidas ma siia taksosse sain?
Uks avanes, sina tulid sisse.
Põrgulik päev, või mis?
-Kas siin sobib? -Just siin.
-Tänan, et valisite Johnny-takso. -Tänan.
Loodan, et nautisite sõitu.
Hei, Quaid.
-Harry. -Kuidas su reis Marsile läks?
-Mis reis? -Sa ju läksid Rekall'i. Mäletad?
-Läksingi? -Jah, läksid.
-Ma keelasin sul minna, kuid läksid ikkagi. -Ega sa mu isa pole!
-Lähme, teen sulle napsu välja. -Tänan, kuid olen niigi hiljaks jäänud--
Olgu, tooge ta siia-- Kähku!
Lähme nüüd ja võtame selle napsu. Kiiresti!
Mis toimub? Mida kuradit ma valesti tegin?
-Ütle! -Sa lobisesid Marsist!
Kas oled hull? Ma ei tea midagi Marsist!
Oleksid pidanud mind kuulama, Quaid. Mina pidin sind probleemidest eemal hoidma.
Teete suure vea. Ajasite mind kellegagi segamini.
Ise sa ajasid end segamini--
Ja pööre... ja serv...
...ja vahetus... ja löök...
Väga hea. Suurepärane vorm.
Tere kallis.
-Mida sa teed? -Ühed mehed proovisid mind just tappa.
Röövlid? On sinuga kõik korras?
Ei, nad olid spioonid või midagi.
Harry, mu töökaaslane, tema oli-- Pikali!
-Harry oli nende eesotsas. -Rahune, Doug.
-Miks peaksid spioonid sind tappa tahtma? -Ma ei tea.
-See on kuidagi Marsiga seotud. -Sa pole ju kunagi Marsil käinud.
See kõlab hullumeelselt, kuid läksin peale tööd Rekall'i--
-Need ajulihunikud? -Lase mul lõpetada.
-Mida nad sinuga tegid? -Sain reisi Marsile.
Unusta Rekall. Nad tahtsid mind tappa.
-Doug, keegi ei taha sind tappa. -Tahtsid küll.
Kuid mina tapsin nemad.
Kuula nüüd, kallis. Need Rekall'i persevestid on su ajud läbi tõmmanud.
Sul on paranoilised luulud.
Nimetad seda luuluks?
-Doug, ma helistan arstile. -Ei. Ära helista kellelegi.
Lori, mine! Lase siit jalga!
Miks sa seda teed?
Räägi!
-Ma pole su naine. -Valetad.
Kuus nädalat tagasi polnud ma sind kunagi näinudki.
Meie abielu on ainult mäluimplantaat.
Pead mind idioodiks? Mäletan meie pulmasid.
See oli Agentuuri implantaat.
-Armumine. -Implantaat.
Meie sõbrad, mu töö, 8 aastat kooselu. Kõik see on lihtsalt pähe istutatud?
Töökoht on tõeline. Agentuur korraldas selle.
Jama!
Nad kustutasid su identiteedi ning istutasid uue asemele.
Mina pidin mängima su naist, et kontrollida, kas mälukustutus õnnestus.
Vabandust, Quaid.
Terve su elu on ainult unenägu.
Olgu pealegi. Kui ma pole mina, kes kurat ma siis olen?
Kurat seda teab.
Mina ainult töötan siin.
Tahan, et teaksid midagi.
Olid mu parim ülesanne. Ausalt.
Mul on au.
Oled kindel, et ei taha... vanade aegade mälestuseks?
Kui sa mind ei usalda, võid mind kinni siduda.
-Ma ei teadnudki, et sa selline pervert oled. -Oligi aeg, et teada saaksid.
Kaval tüdruk.
Sa ei laseks mind ju maha, Doug, peale kõike, mis me läbi elanud oleme.
Osa sellest oli päris lõbus.
Oli tore sind tunda.
Ära puutu teda.
Siin pole kedagi.
-Oled kombes? -Keerasin vist kõik kihva.
-Kui palju ta mäletab? -Siiani mitte midagi.
Leidsin ta üles.
Ta läheb metroosse. Läki.
Liigutage end.
Paki oma kraam kokku ja lase siit jalga.
Mis siis kui nad ta tagasi toovad?
Võimatu.
Metroosse!
Püüdke ta kinni! Tal on relv!
-Lõigake tal tee ära! -Seal!
Seisa!
Eskalaator.
Teie neli minge üles. Sina tuled minuga.
Minge eest!
Platvorm!
-Mis suunas? -Paremale.
Botco. Homne kütus, homsed hinnad.
Ärge rahulduge võltsmälestustega.
Kogege oma kosmosereisi vanamoeliselt...
...ehtsal puhkusel, mida saate endale lubada.
Tahan, et ta sureks.
Saan sust täiesti aru. Minagi ei tahaks, et Quaid mu vana tüdrukut kargaks.
-Tahad öelda, et talle meeldis see? -Ei, olen kindel, et ta vihkas seda iga minut.
Kuus-beeta-üheksa, meil on otseühendus hr. Cohaagen'iga.
-Richter siin. -Ühenda.
-Mis toimub? -Proovin reeturist vabaneda.
Tahan teda elusalt, sa jobu.
Ei. Ta teab liiga palju.
Lori ütles, et ta ei mäleta midagi.
Tunni jooksul võib tal kõik meelde tulla.
Kuula mind, Richter. Tahan Quaid'i elusalt, et talle uus implantaat panna.
Kas said aru?
Tahan teda tagasi samale kohale Lori'ga.
Kas kuulsid mind?
Kuidas? Ma ei kuule teid.
Leidsin Quaid'i jälle.
Vahetan kanalit. Pilt kaob.
-Helista talle tagasi! -Pilt kaob.
-Kus ta on? -Teisel tasandil, kaubakeskuses.
Oleksime pidanud Quaid'i juba Marsil tapma.
-Kuidas edeneb? -Suurepäraselt.
Suurendan.
Leidsin ta!
Kui elada tahad, ära katkesta kõnet.
-Mida sa tahad? -Sinus on jälitusseade.
Kui sa ei tee nii nagu mina ütlen, on nad seal kolme minutiga.
Ära otsimisega vaeva näe. Jälitusseade on su peas.
-Kes sa oled? -Vahet pole.
Keera endale märg rätik ümber pea. See segab signaali.
-Kuidas sa mind leidsid? -Soovitan sul kiirustada.
Nii saad veidi aega juurde. Nad ei saa täpselt su asukohta määrata.
-Kurat! -Mis?
-Kaotasin ta. -Otsi siis üles!
Muidugi.
Kiirusta. Näed kena välja küll.
Nüüd mine akna juurde.
Näed mind siin all?
-See siin on kohver, mille mulle andsid. -Mina andsin?
Jätan ta siia. Tule sellele järgi.
-Oota. -Mida?
-Kes sa oled? -Olime Marsil Agentuuris sõbrad.
Sa palusid mul end üles otsida, kui kaduma peaksid, niisiis siin ma olengi.
Mida ma Marsil tegin?
Vabandage, kuid see on minu.
-Ma ei näe su nime sellel. -See jäeti mulle.
-Otsi ise endale kott. -Mul on seda vaja!
Mine perse!
Ta peab kusagil siin olema.
See tüüp seal.
Tere, olen Johnny-takso. Kuhu võin sind täna viia?
Sõida. Sõida!
-Palun korrake sihtpunkti. -Kuhu iganes! Lihtsalt mine!
Palun öelge tänav ja maja number.
Kurat! Kurat!
Seda aadressi ma ei tea. Kas võiksite korrata--
Kinnitage turvavöö!
See teeb 18 krediiti.
Kaeba mind kohtusse, vänt.
Loodame, et nautisite sõitu.
Tervitus. Mina olen Hauser.
Kui miski on viltu läinud, räägin ma iseendaga...
...ning sinul on märg rätik ümber pea mässitud.
Mis iganes su nimi ka poleks, valmista end ette üllatuseks.
Sa pole sina. Sa oled mina.
Ära sa maini.
Kuus-beeta-üheksa, kuus-beeta-üheksa, tulge kuuldele.
Kas leidsite ta üles?
Registreerisime plahvatuse vana tsemenditehase juures.
Saatke kaks rühma. Kohtume teiega kohapeal.
Kogu elu töötasin Marsi luure heaks.
Tegin Cohaagen'i räpast tööd.
Kuid hiljuti kohtusin ühe-- naisega--
...ja õppisin midagi.
Olen olnud valel poolel.
Nüüd saan ainult proovida kõike heastada.
Siin on piisavalt palju sitta, et Cohaagen'ile korralikult ära panna.
Aga kui sa seda kuulad, tähendab, et ta jõudis enne minuni.
Nüüd tuleb see raske osa.
Kõik sõltub sinust.
Suurepärane.
-Mis meil siin on? -Siin pole midagi.
-Ta on läinud. -Sain sealtpoolt nõrga signaali.
Otsige ta üles.
Saame kõigepealt lahti sellest lutikast su peas.
Võta see riistapuu kohvrist välja ning torka ta endale ninna.
Ära muretse. Ta juhib end ise.
Ainult lükka seda tugevasti.
Kui krõbinat kuuled, on kõik korras.
Lihtsalt tõmba see välja.
Ole ettevaatlik. See on ka minu pea.
Sain ta asukoha.
Üles. Kiiresti.
Plaan on selline.
Vea oma tagumik Marsile...
...mine Hiltonisse ning näita valvelauas oma Brubaker'i ID-d.
See on kõik.
Kui teed, mida ütlen, saame sellele värdjale korralikult keerata.
Loodan sinu peale.
Ära vea mind alt.
Otse edasi.
Siia.
Seal!
Anna siia see.
Kurat.
Vea oma tagumik Marsile-- Vea oma tagumik Marsile--
Tere tulemast Marsi Föderaalkolooniasse.
Teie turvalisuse ja mugavuse huvides oleme kuplite all...
...mis kaitsevad teid vaakumi eest.
Palun ärge puudutage välimisi aknaid ega õhulüüse.
Õhu hulk on piiratud. Suitsetamine on kõikjal koloonias keelatud.
Järgmine.
Tänan, ja nautige oma viibimist Marsil.
Pass.
-Tulge tee pealt eest. -Andke teed!
Hoidke eemale.
Hr. Cohaagen tahab sind kohe näha.
Kas Quaid'ist on uudiseid?
-Mitte sealtmaalt, kus te ta kaotasite. -Vali sõnu, kapten.
-Kui kauaks kavatsete jääda? -Kaheks nädalaks.
Vaata vaid seda jama.
-Mis kurat see on? -Marslased armastavad Kuato't.
Nad arvavad, et ta on mingi George Washington.
Tapa see värdjas.
Keegi ei tea, kes ta on.
Kas võtsite kaasa puu- või köögivilju?
Kaheks nädalaks.
Vabandust?
Kaheks nädalaks.
See pole lihtsalt graffiti.
Mässajad vallutasid eile öösel rafineerimistehase.
Turbiiniumiga on lõpp.
Ja olukord läheb aina hullemaks.
Quaid.
-See seal on Quaid! -Kus?
See naine! Püüdke ta kinni!
Arreteerige see naine!
Püüa!
Ole valmis üllatuseks!
-Ava see kuradima uks! -Ma ei saa!
Ava nüüd!
Nad on omavahel ühendatud!
Mõned päevad tagasi tõstis Cohaagen õhu hindu.
-Jälle? -Keegi Maal ei hooli Marsist.
Nad tahavad ainult meie turbiiniumi, et saaksid oma sõda jätkata.
Vabandage. Mis see on?
Mõtlete Püramiidikaevandusi?
Töötasin seal, kuni nad leidsid selle tulnukate kraami.
See on ju ainult kuulujutt, või mis?
Arvad nii?
Hr. Cohaagen.
Tahtsite mind näha, härra?
Richter...
...kas tead, miks olen nii õnnelik?
Ei.
Sest mul on parim töö selles päiksesüsteemis.
Kuni turbiiniumi voolab, võin teha kõike, mida tahan.
Kõike.
Ausalt öeldes...
...mu ainus mure on, et ühel päeval...
...kui mässajad võidavad...
...see kõik lõpeb...
...ja sina lased sellel sündida!
Kõigepealt proovisid Quaid'i tappa, siis ta põgenes.
Ta sai arvatavasti meie poolelt abi.
Ma tean seda.
-Aga mina mõtlesin, et-- -Kes käskis sul mõelda?
Ma ei anna sulle mõtlemiseks piisavalt palju informatsiooni.
Teed, mida kästakse. See ongi su töö.
Jah.
Asume asja kallale.
Oleme päris keerukas olukorras.
Kuato tahab saada seda infot, mis Quaid'i peas on.
Ta võib info ka kätte saada. Räägitakse, et ta olevat meedium.
Mul on plaan, mis toimuva ära võib hoida.
Oletan, et suudad kaasa mängida?
-Muidugi. -Väga hea.
Vastasel juhul oleksid kadunud mees.
Vajad taksot? Mul on ajakirju, muusikat, viskit.
Vajad taksot?
Kas saan teid aidata?
Sooviksin saada tuba.
Tore, et tagasi olete, hr. Brubaker. Kas soovite sama sviiti?
Kindlasti.
Jätsite ühtteist meie seifi.
Kas võiksite selle ära tuua?
Tuvastus?
-Kodeerin teie toavõtme. -Tänan.
VIIMANE LOOTUS ET MEELDIVALT AEGA VEETA, KÜSI MELINA'T
-Sviit 610 idatiivas. -Tänan.
-Kas võiksin teie pliiatsit laenata? -Muidugi.
Tänan.
Hei, kas vajad taksot?
-Mis sellel siin viga on? -Tal pole viit last toita.
-Kus sinu oma on? -Kohe seal.
Hei persevest! See on minu klient!
Söö seda!
Ole sa neetud, Benny!
Tere tulemast Marsile!
-Mis see oli, õnnetus? -Need on mässajad.
Laseme siit jalga...
...enne kui meid arreteeritakse!
Mida mässajad tahavad?
Seda tavalist. Rohkem raha, rohkem vabadust, rohkem õhku.
Niisiis kuhu?
Viimane Lootus.
Teed päris vara algust.
-Esimest korda Marsil? -Jah.
Tegelikult, ei.
Omamoodi.
Tüüp ei tea isegi, kas on kunagi Marsil käinud või mitte.
Voila. Venusville.
Näed midagi, mis meeldib?
Liini lõpp. Siit alates peame kõndima.
Näitan sulle, kuhu.
-Tahad teada, mis tulevik toob? -Aga minevik?
See on ümber nurga, mööda seda põiktänavat.
Neil on kõike.
Pole paha, mis?
Loen käelt? Su meeltelt? Su auralt? Uurin su südamesaladusi?
Vean kihla, et arvan su sünnipäeva ära.
-Oled sõnn? -Kust sa teadsid?
-Ütle mulle, kas kõik meediumid on-- -Ebardid?
Karta on. See kaasneb territooriumiga.
-Mis nendega juhtus? -Odavad kuplid. Pole õhku, mis radiatsioonist puhastaks.
Siin ta ongi. Viimane Võimalus. Oled kindel, et sinna tahad minna?
-Miks mitte? -Seal on üks palju parem koht.
Naised on puhtamad, alkohol pole veega segatud--
Muidugi, ja sina saad sealt oma osa.
No kuule, mul on viis last toita.
Vii nad hambaarsti juurde.
Tänan! Ootan sind.
Võta rahulikult. Benny on mu nimi.
-Mida soovid? -Melina't.
Tal on kiire.
Kuid Mary on vaba.
Mitte küll vaba, kullake, kuid...
...saadaval.
Tänan. Ootan Melina't.
Maa nälkjas.
Lugu on nii, sõber, et Mel on päris valiv.
Ta tegeleb püsiklientidega.
Mina meeldin talle kindlasti.
Mel!
Tervist, Hauser.
Ikka veel punnis, ma näen.
-Millega sa seda toitnud oled? -Blondidega.
Arvan, et ta on ikka veel näljane.
Julged siin ikka veel oma nägu näidata, Hauser.
Vaata, kes räägib.
Tony, jäta ta rahule.
Rahune. Elad kauem.
Lähme.
-Kallis, hoolitse Tony eest. -Ole mureta.
Kui sellega siin abi peaksid vajama, lihtsalt kutsu.
Sina igavene litapoeg.
Oled elus? Arvasin, et Cohaagen piinas sind surnuks.
Tundub, et ei piinanud.
Ja sa ei võinud mulle teada anda? Sa ei tundnud kunagi minu saatuse pärast muret?
Hauser, Jumalale tänu, et elus oled.
Melin-- Melina. Melina.
-Pean sulle midagi rääkima. -Mida?
-Ma ei mäleta sind. -Millest sa räägid?
Ma ei mäleta sind.
Ma ei mäleta meid. Ma ei mäleta isegi ennast.
Sul on amneesia? Kuidas sa siia said?
-Hauser jättis mulle teate. -Sina oled ju Hauser.
Mitte enam.
Nüüd olen Quaid. Douglas Quaid.
-Hauser, sa oled aru kaotanud. -Ei, Cohaagen varastas selle.
Ta sai teada, et Hauser vahetas pooli, ning muutis ta kellekski teiseks: minuks.
See on liiga imelik.
Ta saatis mind Maale naise ja nõmeda tööga--
Ütlesid naisega? Oled abielus?
-Ta ei olnud tegelikult mu naine. -Ongi nii?
Kui loll minust. Ta oli Hauseri naine?
-Unusta, et ma ütlesin "naine". -Unustame parem kõik.
-Olen su neetud valedest tüdinenud. -Miks peaksin sulle valetama?
Sest töötad ikka veel Cohaagen'ile.
Ära ole naeruväärne.
Sa ei armastanud mind kunagi, Hauser.
Kasutasid mind lihtsalt sisse saamiseks.
Kuhu sisse?
Parem oleks, kui lahkuksid.
-Melina, Hauser saatis mind midagi tegema. -Ma ei lähe õnge.
Ta ütles, et siin on piisavalt infot, et Cohaagen'ile jäädavalt lõpp teha.
-Kasi välja! -Sa pead mul aitama meenutada!
-Ma ütlesin, kasi minema! -Melina, palun!
Mind proovitakse tappa.
Tõesti?
Olgu siis, lahkun.
Kullake, oleks mul vaid kolm kätt.
Arvan, et saad ka nende kahega hakkama.
Vabandust, kallis. Jätkame hiljem.
Sul ei läinudki kaua.
Las ma küsin sult midagi. Oled kunagi mutanti keppinud?
-Vii mind hotelli. -Ma tean ühtesid siiami kaksikuid.
Sa ei tea isegi, kas tuled või lähed.
Täna pärastlõunal kell 4:30 kirjutasin alla määrusele, mis kehtestab sõjaseisukorra...
...üle terve Marsi föderaalkoloonia.
Ma ei kavatse taluda edaspidiseid rünnakuid meie mineraaliekspordi operatsioonidele.
Hr. Kuato ja tema terroristid peavad mõistma...
...et nende ennasthävitavad saavutused toovad ainult kannatusi--
Hr. Quaid?
Mida?
Pean teiega rääkima hr. Hauser'ist.
-Kes sa oled? -Dr. Edgemar Rekall'ist.
-Kuidas sa mind üles leidsid? -Seda on raske selgitada.
Kas võiksite ukse avada? Olen relvitu.
Ära muretse. Olen üksinda. Kas võin sisse tulla?
-Mida sa tahad? -Seda on sul raske uskuda.
-Ma kuulan. -Tegelikult ei seisa sa hetkel siin.
-Oleksid mind äärepealt ära petnud. -Ma räägin tõsiselt.
Sa ei ole siin ja mina ka mitte.
Lihtsalt hämmastav.
-Kus me siis oleme? -Rekallis.
Oled kinniseotuna implantatsioonitoolis...
...ning mina jälgin sinu tegevust psühhosondi konsoolilt.
Nüüd saan aru küll. Ma näen und.
Ja kõik siin on osa sellest meeldivast puhkusest, mille teie kompanii mulle müüs.
Mitte päris.
See, mida praegu kogete, on vabas vormis väärkujutlused meie mälulintidelt...
...kuid te mõtlete selle reisi arenedes ise välja.
Kui see on minu nägemus, kes kurat siis sind siia kutsus?
Mind istutati siia kunstlikult hädaabinõuna.
Mul on kahju sulle sellest teatada, kuid elad üle skisoidset embooliat.
Me ei saa sind su fantaasiast äratada...
...ning mind saadeti siia sind ära rääkima.
Kui palju Cohaagen sulle maksab?
Mõtle nüüd. Su unenägu algas keset implantatsiooni.
Kõik peale seda-- tagaajamised, reis Marsile...
...sviit Hiltonis-- on osa su Rekall'i puhkusest ja Egoreisist.
Sa maksid "salaagendi" eest.
Jama jutt. Kokkusattumus.
Ja kuidas on tüdrukuga?
Brünett, atleetlik, räpane ja tagasihoidlik?
Täpselt nii nagu olid määranud. Kas see on ka kokkusattumus?
Tema on tõeline. Nägin tast juba enne Rekall'i minekut und.
Hr. Quaid.
Kuulake nüüd ennast. Ta on tõeline, sest nägite tast und?
-Just nii. -Võib-olla see veenab teid.
Ehk avaksite ukse?
-Sina avad. -Ei maksa olla ebaviisakas.
Teen seda.
Kallike?
Tulge sisse, proua Quaid.
-Oletan, et sina pole samuti siin. -Olen siin...
...Rekall'is.
Armastan sind.
Muidugi. Seepärast proovisidki mind tappa.
Ei. Ma ei teeks sulle iialgi haiget.
Tahan, et mu juurde tagasi tuleksid.
-Jura. -Mis on jura, hr. Quaid?
See, et teil on paranoilised luulud, mille tekitas neurokemikaalne trauma?
Või see, et olete tegelikult võitmatu salaagent Marsil...
...kes on planeetidevahelise salanõu ohver, mis paneb ta arvama...
...et on närune ehitustööline?
Lõpeta enda piinamine, Doug.
Oled hea, väärikas mees. Sul on imekena naine, kes sind armastab.
Sul on veel terve elu ees.
Kuid sa pead ise tahtma reaalsusesse tagasi pöörduda.
Oletame, et tahan. Mis edasi?
-Neela see alla. -Mis see on?
See on sümbol, et tahad reaalsusesse tagasi pöörduda.
Jääd oma unes magama.
Oletame, et räägite tõtt ning kõik see on unenägu.
Siis ma võiksin ju päästikule vajutada ning midagi ei juhtuks.
-Doug, ära tee. -Minule poleks mingit vahet.
Kuid tagajärjed võivad sulle olla laastavad. Sinu meelest oleksin surnud.
Kui kedagi pole sind siit välja viimas, jääksid igavesse psühhoosi.
Doug, lase dr. Edgemar'il end aidata.
Reaalsuse seinad variseksid kokku.
Ühel hetkel võitleksid mässajate poolel ning kohe peale seda...
...oleksid Cohaagen'i südamesõber.
Näeksid isegi fantaasiaid tulnukate tsivilisatsioonist, just nagu soovisid...
...kuid lõpuks oleksid tagasi Maal halvatuna!
Niisiis võta end kokku, Doug, ja pane relv ära!
Väga hea. Nüüd võta tablett ja pane see endale suhu.
Neela!
Julgelt, kallis.
Nüüd said sellega hakkama. Nüüd said hakkama!
See on selle eest, et pidin Marsile tulema.
Sa ju tead, kuidas ma seda neetud planeeti vihkan!
Pange ta raudu.
-Sain ta kätte. -Too ta personaliliftiga alla.
Lähme.
Mine perse!
Doug.
Kallis...
...sa ei teeks ju mulle haiget, kullake?
Kallis, ole mõistlik.
Lõppude lõpuks oleme ju abielus.
Võta seda kui lahutust.
See oligi su naine?
Milline lirva.
Minge eest!
Arvasin, et ma ei meeldi sulle.
Kui Cohaagen sind tappa tahab, oledki äkki normaalne.
-Kätte sain. -Nii et tulid vabandust paluma.
Kuato tahab sind näha.
Lähme.
-Ja nüüd? -Hüppa!
Ei! Ära tee! Lased terve kupli puruks!
Tahad meid ära tappa? Kuppel puruneb!
Kiiresti!
Takso!
Melina! Melina!
-Vajate küüti? -Viimane Võimalus.
Te liigute ka ringiratast.
Jeesus küll!
Kiiresti! Sina juhid!
Teil on probleeme?
Mine juba!
-Mida sa minuga teha tahad? -Mokk maha ja sõida!
Mul on viis last toita!
Kurat!
Pidureid pole!
Idioot!
Mida sa teed?
Kristus! Nüüd jälitavad nad mind!
Anna siia see!
Teelt eest!
Tony!
Ärge seiske ees! Kiiresti!
Kiiresti! Kiiresti!
Tänan, Tony.
Tahad veidi lõbutseda?
Kus nad on?
Millest sa räägid? Ma ei tea.
Võib-olla sina tead.
Tapke nad kõik!
Pöialtüdruk!
Richter!
-Kõne Cohaagen'ilt! -Richter siin.
-Nad on meil lõksus. -Lõpeta võitlemine ja tagane.
Aga Quaid on nende käes. Nad kaitsevad teda.
Väga hea. Tule G-sektorist kohe ära.
Ära mõtle.
-Tee seda! -Jah.
Minema siit.
Kõik, taganege!
Eluga!
-Cohaagen sulgeb regiooni! -Kiiresti, Benny!
Esimesed asunikud on siia maetud.
Nad orjasid end surnuks, kuid kõik raha sai Cohaagen endale.
Ta ehitas siia odavad kuplid ning vaatas pealt, kuidas lapsed muutusid ebarditeks.
Ma nägin neid.
Ja kui tahad hingata, pead tema õhku ostma.
Võib-olla suudad sina kõike muuta.
Mu vanaisa võib siin olla.
Mida mina saaksin teha?
Kuato paneb sind mäletama midagi sellest ajast, kui olid veel Hauser.
-Näiteks mida? -Igasuguseid asju.
-Võib-olla mäletad, et armastasid mind. -Selleks pole mul Kuato't tarvis.
Mis ajast?
Seiske!
Tule, Melina.
Kuato ootab.
Vanaisa ma küll ei leidnud, kuid--
Oh kurat.
-Kes see on? -Ta aitas meil põgeneda.
Ärge minu pärast pabistage. Olen teie poolel.
Sa oled mutant?
Läki.
-Kas proovisite ust maha rammida? -Sina oota siin. Järgnege mulle.
See ei aita.
-Cohaagen võttis õhurõhu tunnelites maha. -Aga puuri läbi M-sektsiooni.
Me ei saa. Meil saab õhk otsa.
Meil on abi vaja.
Ole mureta. Melina jõudis just Quaid'iga siia.
Loodan, et asi on seda väärt.
Mina samuti.
-Tore, et hakkama said. -Sa ei näe eriti rõõmus välja.
Cohaagen sulges Venusville'i. Ta keeras õhu kinni.
Sa pead midagi päris olulist teadma, Quaid.
Ta tahab sind.
Kui me sind üle ei anna, on kõik siin sektoris hommikuks surnud.
Siis pole meil erilist valikut.
Me ei saa teda reeta.
See sõltub Kuato'st. Tule minuga, Quaid.
Istu.
-Kus Kuato on? -Juba teel.
Kuulsid kuulujutte Püramiidikaevanduste kohta?
Jah.
Cohaagen leidis sealt midagi veidrat ning see ehmatas tal pasa lahti.
Mida? Tulnukaid?
-Ütle sina. -Ma ei tea.
Tead küll. Seepärast sind siia tõimegi.
Cohaagen'i suur saladus on maetud sinna musta auku...
...mida sina nimetad ajuks.
Ja Kuato kaevab selle välja.
-Sina oledki Kuato? -Ei.
Kuato on mutant, nii et ära ehmata, kui teda näed.
Mida sa tahad, hr. Quaid?
Sama, mis sinagi: mäletada.
Aga milleks?
-Et olla jälle mina ise. -Sa oled see, mida sa teed.
Inimene on määratletud tema tegude...
...mitte mälu järgi.
Palun...
...võta mu käed.
Nüüd ava mulle oma meeled.
Palun.
Ava oma meeled.
Me peaksime selle riistapuu õhku laskma enne, kui mässajad ta käivitavad.
Mina arvan, et vajutame lülitit ja vaatame, mis juhtub.
-Ära ole idioot. -Me ei saa sellega riskida.
Ahelreaktsioon võib levida terve planeedi turbiiniumini.
See tähendaks tuumakatastroofi, planetaarses mastaabis.
Kas sa arvad, et kes iganes selle asjanduse ehitasid, ei mõelnud sellele?
Kes teab, mida nad mõtlesid? Nad ei olnud inimesed.
Võib-olla on see lõks. Võib-olla nad tahavadki katastroofi.
Me ei tea isegi, kas see hunnik rämpsu üldse töötab.
Palju see oligi? Miljon? Pool miljonit?
-Umbes pool miljonit. -Pool miljonit aastat vana.
Teeme nii, et Kuato--
Ärka! Ärka üles! Ärka juba!
Nad leidsid meid üles! Kurat! Lähme!
Ärka üles! Kiiresti!
Nad leidsid meid üles!
-Kõik välja siit! -Melina!
Kiiresti! Välja siit!
Minema siit!
Kõik välja siit!
Minge õhulüüsi! Järgnege mulle!
Benny, kiiresti!
-Benny! -Juba tulen!
Pange need skafandrid selga! Me lähme välja!
Benny, kiiresti.
Õnnitlen, Quaid.
Juhatasid meid otse nendeni.
Kuidas sa võisid? Oled ju mutant.
Mul on neli last toita.
Mis viiendaga juhtus?
Kurat, vahele jäin.
Ma pole isegi abielus.
Nüüd tõstke oma kuradima käed üles!
Quaid.
Unusta ta. Tema ennustamise päevad on möödas.
Käivita reaktor.
Vabasta Marss.
Hr. Cohaagen soovib sinuga rääkida.
Niisiis siin ongi meie suurmees.
Pole ime, et ta end peitis.
Nüüd, mu poiss...
...oled kangelane.
Mine perse.
Ära ole nii tagasihoidlik. Kuato on surnud.
Vastupanuliikumine on minema pühitud, ja sina olid kogu loo võtmeks.
Ta valetab.
Sina kahepalgeline värdjas.
Sa ei saa teda süüdistada, inglike. Ta on süütu.
Vaata, Quaid, keegi mu inimestest ei saanud Kuato lähedalegi.
Need kuradi mutandid said meile alati jälile.
Niisiis istusime Hauseriga maha ja leiutasime sinu, täiusliku topeltagendi.
Sa ju tead, et sa valetad. Hauser hakkas sulle vastu.
Me tahtsimegi, et sa nii arvaks.
Fakt on, et Hauser hakkas vabatahtlikult Doug Quaid'iks.
See oli ainus viis meediume petta.
Hakka ometi tõtt rääkima.
See jobu proovis mind tappa juba sellest ajast peale, kui ma Rekalli läksin.
Ei saa ju tappa midagi, mida proovid just istutada.
Tema ei teadnud asjast midagi. Sina vallandasid kogu loo sellega, et läksid Rekalli.
-Miks ma siis ikka veel elus olen? -Abistasime sind päris palju.
-Benny siin. -Tegin seda rõõmuga.
Too tüüp kohvriga, mask, raha...
...sõnum Hauser'ilt, kõik oli meie paika pandud.
Vabandust. Liiga täiuslik.
Sittagi ta täiuslik oli!
Sina lõhkusid oma mälukorgi enne õiget aktiveerimist.
Richter läks hulluks, ja keeras perse kõik, mida planeerisin terve aasta.
Ausalt öeldes olen imestunud, et asi töötas.
Noo, Cohaagen...
...pean sulle au andma. Siiani on see olnud parim ajukepp.
Ega sa ei peagi mind uskuma.
-Keegi, keda usaldad, soovib sinuga rääkida. -Kes siis seekord?
Mu ema?
Päevast, Quaid.
Kui sa seda kuulad, tähendab see, et Kuato on surnud...
...ja sina oled meid temani viinud.
Teadsin, et sa ei vea mind alt.
Vabandust kõige selle sita eest, millesse sind saatsin, kuid...
...selleks sõbrad ju ongi?
Sooviksin sulle õnne ja pikka iga, vana sõber...
...kuid kahjuks ei saa see nii olema.
Saad aru, ma tahan oma keha tagasi.
Ei tahaks küll mängida lndia kinkijat, kuid mina olin seal esimesena.
Niisiis adios, amigo.
Ja tänan sind, et sa surma ei saanud.
Võib-olla kohtume unenägudes.
Ei või iial teada.
Tõprad!
Laske lahti!
-Valmis? -Automaatne.
-Olemas. -Oleme valmis.
Rahune, Quaid.
-Sulle meeldib elu Hauser'ina. -Ta on kuradi persevest.
Pole tõsi. Ta on üks mu parimaid sõpru.
Pealegi on tal suur maja ja Mercedes.
Sulle meeldib Melina? Saad teda iga öö keppida.
Just nii. Temast saab Hauser'i tüdruk.
Peksan ta munad segi.
Oh-oh, printsess.
Küll me su korda teeme.
Saad olema lugupidav, kuulekas...
...ja tänulik, just selline nagu üks naine olema peab.
Hr. Cohaagen, telefon.
Jah? Mis on?
Hapnikutase G-sektoris on minimaalne.
Mida ma sellega tegema pean?
-Ära tee midagi. -Aga nad ei pea tundigi vastu.
Mingu perse.
Ongi teistele hea õppetund.
Said, mida tahtsid. Anna neile nüüd õhku.
Mu sõber, viie minuti pärast ei hooli sa neist enam karvavõrdki.
Las käia, doktor.
Vabandust, doktor.
-Kas ta kõigest sellest midagi mäletab? -Mitte midagi.
Tõesti?
Quaid, mul on täna pidu.
Sina ja Melina võiksite ka läbi tulla. Tuleta talle pärast meelde, doktor.
-Muidugi. -Kohtume peol.
Ole tasa. Rabelemine teeb selle valusamaks.
Kui sa ei rahune, lõpetad veel psühhopaadina.
Ära tee!
Melina, pea vastu!
On sinuga kõik korras? Kas oled ikka veel sina?
Ma pole kindel, kallis. Mida sina arvad?
Laseme siit jalga.
Te peate lõpuks otsustama.
Tapa ta.
Oligi juba aeg.
-Kuhu sa lähed? -Reaktori juurde.
-Mis reaktori? -See, mis kaevandustes on. Kiiresti!
Inimesed surevad, Quaid! Me peame neile õhku saama!
Reaktor teebki õhku. See ongi Cohaagen'i saladus. Läki.
Kust see reaktor pärineb?
-Tulnukad ehitasid selle. -Tulnukad?
-Oled kindel? -See on otse ees.
Mida kuradit--
Quaid!
Hei, Quaid, mind mäletad?
Benny! Benny on mu nimi!
Väga hea!
Kavatsen sust läbi puurida!
Jahvatan sind pulbriks!
Juba tulengi!
Tulen, kallike!
Mida kuradit?
Mingu põrgu see marsi logu!
Hei, Quaid, litsun sind laiaks!
Benny, siin ma olen!
Kus kurat sa oled?
Mine perse!
Quaid, tule siia!
Mis on?
Siin on avaus.
Teadsin seda.
Terve see kaadervärk on üks suur reaktor, mis on turbiiniumile ehitatud.
Cohaagen teab, et see teeb õhku. Ja see värdjas ei käivita seda.
Muidugi mitte.
Kui Marsil oleks atmosfäär, kaoks tema kontroll.
Näed, mis all on?
See on liustik.
Terve Marsi tuum on puhas jää.
Reaktor sulatab selle üles...
...ning selle tulemusel vabaneb hapnik.
Lähme.
-Kõigile jätkub õhku? -Muidugi.
Jätkub tervele planeedile.
Kui selle õigel ajal käima saame.
Kiiresti!
Oota.
Nüüd!
Litapoeg.
Läki!
Tal on hologramm!
Arvate, et see on õige Quaid? Ongi.
Sina tuled minuga!
Näeme peol, Richter.
Ära puutu seda!
Mine eemale!
Mida sa kardad?
-Pane see käima. -Võimatu!
Kui reaktor tööle panna, levib see terve planeedi turbiiniumini.
Marsil puhkeb tuumatalv.
Seepärast tulnukad seda käima ei pannudki.
Miks peaksin sind uskuma?
Keegi ei hooli sellest, mida usud? 30 sekundi pärast oled surnud.
Siis lasen selle koha siin õhku ja lähen koju kaerahelbeid sööma.
Ma ei tahtnud, et see nii lõpeks.
Tahtsin Hauserit tagasi. Aga ei.
Sina pidid ikkagi Quaid'iks jääma!
-Ma olengi Quaid. -Sa oled tühi koht!
Sa pole keegi! Oled lollakas unenägu.
Kõik unenäod saavad kord otsa.
Melina, hoia kinni!
Ära tee seda!
Me kõik sureme!
Kõik surevad!
Quaid!
Ma ei suuda seda uskuda. See on justkui unenägu.
Mis viga?
Mul tekkis kohutav mõte. Mis siis, kui see ongi unenägu?
Siis suudle mind kiiresti, enne kui üles ärkad.
Eestikeelsed subtiitrid: Doc